Помогите перевести на английский

Как перевести на английский язык совершенно разные по смыслу предложения "Я не могу писать" и "Я могу не писать"? Может, у кого-нибудь есть возможность спросить носителей языка? А то у наших местных лингвистов версий море, и все разные.

"I can not write"

Убедительная просьба: читайте вопрос внимательно, пожалуйста. "I can not write" - это перевод первой фразы, "Я не могу писать". А я спрашивал еще про перевод второй, "Я могу не писать". Чувствуете разницу в смыслах этих фраз?

мне кажется, что примерно так:

Цитата
perdumonocle: "Я не могу писать"

I can't write

Цитата
perdumonocle: Я могу не писать

Can I do not write?

(если это имеется ввиду разрешение не писать, можно еще и may вместе can, так как вроде can - употребляется, когда имеется ввиду физическая возможность, а may - именно, как разрешите)
PS если что я не лингвист

Нет, имеется в виду утвердительное, а не вопросительное предложение "Я могу не писать".

Хотя может быть - Can I not write?
я серьезно задумалась подождем лингвистов

I can't write
I can not write

еще варианты?

Цитата
perdumonocle: Чувствуете разницу в смыслах этих фраз

чувствуем. но выглядят они реально одинаково. просто в первом случпае "не" относится к могу, а во втором случае к "писать"
для подчеркивания первого варианта - можно использовать в первой фразе сокращенный вариант
мне так видится

Цитата
perdumonocle: утвердительное, а не вопросительное предложение "Я могу не писать".

I can not to write.

Тема "модальные глаголы"?
Вариант I can do not write не устроит?

I can not write
I can not to write

вроде есть разница

Да не выглядят они одинаково. "Я не могу писать" означает, что я не могу, и точка. А "Я могу не писать" означает, что могу как писать, так и не писать, и то и другое могу.

Цитата
Конфуций: Вариант I can do not write не устроит?

А что, реально можно вспомогательный глагод do использовать после модального глагола can? Вы уверены?

Цитата
perdumonocle: А что, реально можно вспомогательный глагод do использовать после модального глагола can? Вы уверены?

Когда в составе сказуемого нет вспомогательного глагола (т.е. когда сказуемое выражено глаголом в Present или Past Indefinite), то перед подлежащим ставятся соответственно формы do / does или did; смысловой же глагол ставится в форме инфинитива без to (словарная форма) после подлежащего.

Подчеркнем, что здесь do не имеет никакого смыслового значения (не путать со смысловым глаголом to do - делать) и на русский язык не переводится.

С появлением вспомогательного глагола do на него переходит вся грамматическая нагрузка - время, лицо, число: в Present Indefinite в 3-м лице ед. числа окончание -s, -es смыслового глагола переходит на глагол do, превращая его в does; а в Past Indefinite окончание прошедшего времени -ed переходит на do, превращая его в did.

Цитата
Ольга: I can not to write

Разве можно после can употреблять to?

Цитата
perdumonocle: Разве можно после can употреблять to?