Форумы: До года • До пяти • Дошколята • Школьники • Особый ребенок • Многодетная семья • Садики, мини-садики, няни и школы развития
Авторизоваться
Забыли пароль? Зарегистрироваться
Популярные | Новые
Общие форумы
Форумы:

©2024 eka-mama.ru 18+
Сообщения | Фото
Новая тема
Ольга 1355413385
Цитата
Daniela:
тут главное, какой смысл все же задается.

смысл что могу и не писать, видимо, если не захочется
либо совсем не умею писать
Ольга 1355413385 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Daniela,
смысл что могу и не писать, видимо, если не захочется
либо совсем не умею писать
ответ цитата лайк избранное личное
Роман Исхаков 1355413446
Цитата
perdumonocle:
Это переводится скорее как "Я действительно могу не писать", а не просто как "Я могу не писать".

То есть разные степени уверенности can/could/may/might/must ? Попробуйте поподставлять другие модальные глаголы, раз с временной формой определились.
Роман Исхаков 1355413446 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle,
То есть разные степени уверенности can/could/may/might/must ? Попробуйте поподставлять другие модальные глаголы, раз с временной формой определились.
ответ цитата лайк избранное личное
Daniela 1355413630
Ольга, вот да, я поняла как совсем не умею, не научен писать.....
вот знать бы смысл....
Daniela 1355413630 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Ольга, вот да, я поняла как совсем не умею, не научен писать.....
вот знать бы смысл....
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355413631
Яндекс переводит вариант Конфуция I can do not write как "я могу не написать", то есть в Perfect. А меня всё-таки смущает это сочетание can и do, мне кажется, так не говорят.
Владимир Коростелев 1355413631 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Яндекс переводит вариант Конфуция I can do not write как "я могу не написать", то есть в Perfect. А меня всё-таки смущает это сочетание can и do, мне кажется, так не говорят.
ответ цитата лайк избранное личное
Daniela 1355413756
perdumonocle, ну, как то да.....
а если так: I can quit writing
?
Daniela 1355413756 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle, ну, как то да.....
а если так: I can quit writing
?
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355413855
Так вариантов выразить ту же мысль другими словами полно, да :) Хотелось бы всё-таки узнать мнение носителей языка или людей, долго живших в англоговорящей стране...
Владимир Коростелев 1355413855 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Так вариантов выразить ту же мысль другими словами полно, да Хотелось бы всё-таки узнать мнение носителей языка или людей, долго живших в англоговорящей стране...
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355413876
Может тогда заменить can на able to?

Цитата
perdumonocle:
can и do,

уже закрыла страничку, где видела это сочетание.
Ольга 1355413876 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Может тогда заменить can на able to?
perdumonocle,
уже закрыла страничку, где видела это сочетание.
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355413935
Цитата
perdumonocle:
Хотелось бы всё-таки узнать мнение носителей языка

спросила у подружки, жду когда ответит. напишу вам
Ольга 1355413935 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle,
спросила у подружки, жду когда ответит. напишу вам
ответ цитата лайк избранное личное
Мария 1355413963
Как вариант I may not write
Мария 1355413963 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Как вариант I may not write
ответ цитата лайк избранное личное
Daniela 1355414037
perdumonocle, ах, тока им сначала надо мысль донести, что мы в русском думаем.
что эти фразы означают.
а потом да, спросить:-D
вам знаете, на форум уж тогда надо какой нить, мож американский.....?
Daniela 1355414037 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle, ах, тока им сначала надо мысль донести, что мы в русском думаем.
что эти фразы означают.
а потом да, спросить:-D вам знаете, на форум уж тогда надо какой нить, мож американский.....?
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355414104
Цитата
Ольга:
Может тогда заменить can на able to
Can - это умение, наученность. А to be able - физическая возможность, ну например, если у вас руки связаны, то вы не able писать, хотя и can, я так понимаю.
Владимир Коростелев 1355414104 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Ольга, Can - это умение, наученность. А to be able - физическая возможность, ну например, если у вас руки связаны, то вы не able писать, хотя и can, я так понимаю.
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355414189
Цитата
m@sh@[/b]:
Как вариант I may not write
May - это решимость, разрешение... То есть I may not - это что-то типа "я не решаюсь" или "мне не позволено".
Владимир Коростелев 1355414189 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
m@sh@, May - это решимость, разрешение... То есть I may not - это что-то типа "я не решаюсь" или "мне не позволено".
ответ цитата лайк избранное личное
Lorry 1355414224
I can't write (not able to...)
и
Цитата
m@sh@[/B]:
I may not write
Lorry 1355414224 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
I can't write (not able to...)
и
m@sh@
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355414292
Can тоже выражает физическую возможность. Любимый пример моей учительницы из школы:
May i come in? - Могу ли я войти? (вы мне разрешаете?)
Can I come in? - Могу ли я войти (потолок не обвалится, то есть физическая как бы возможность, не совсем разрешение человека)
Ольга 1355414292 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Can тоже выражает физическую возможность. Любимый пример моей учительницы из школы:
May i come in? - Могу ли я войти? (вы мне разрешаете?)
Can I come in? - Могу ли я войти (потолок не обвалится, то есть физическая как бы возможность, не совсем разрешение человека)
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355414294
Цитата
Daniela:
тока им сначала надо мысль донести, что мы в русском думаем.
что эти фразы означают.
что эти фразы означают
Ну я вроде постарался это сделать в первом посте темы. "Я не могу писать" - значит не могу. А "Я могу не писать" - это значит, что могу писать, а могу и не писать.
Владимир Коростелев 1355414294 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Daniela, Ну я вроде постарался это сделать в первом посте темы. "Я не могу писать" - значит не могу. А "Я могу не писать" - это значит, что могу писать, а могу и не писать.
ответ цитата лайк избранное личное

Предпросмотр