Помогите перевести на английский - обсуждение на форуме Ека-мама

Владимир Коростелев 1355412060

Цитата
Конфуций: Когда в составе сказуемого нет вспомогательного глагола (т.е. когда сказуемое выражено глаголом в Present или Past Indefinite), то перед подлежащим ставятся соответственно формы do

Это не о том.

Владимир Коростелев 1355412060 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

Конфуций, Это не о том.

ответ цитата лайк избранное личное

Роман Исхаков 1355412159

Цитата
perdumonocle: Это не о том.

Да как это? "Писать" = "to write" - какое время?

Роман Исхаков 1355412159 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

perdumonocle,
Да как это? "Писать" = "to write" - какое время?

ответ цитата лайк избранное личное

Владимир Коростелев 1355412336

Да понятно, что это Present, но do как слово-заместитель используется именно как слово-заместитель сказуемого, а не в его составе

Сказуемое у нас can, и do тут совсем ни при чем.

Владимир Коростелев 1355412336 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

Да понятно, что это Present, но do как слово-заместитель используется именно как слово-заместитель сказуемого, а не в его составе Сказуемое у нас can, и do тут совсем ни при чем.

ответ цитата лайк избранное личное

Роман Исхаков 1355412544

Цитата
perdumonocle: Да понятно, что это Present, но do как слово-заместитель используется именно как слово-заместитель сказуемого, а не в его составеСказуемое у нас can, и do тут совсем ни при чем.

Сформулируйте прямую и обратную конструкцию, выражающую возможность (ability) - всё становится предельно ясно
I can write, I can do not write

Роман Исхаков 1355412544 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

perdumonocle,
Сформулируйте прямую и обратную конструкцию, выражающую возможность (ability) - всё становится предельно ясно
I can write, I can do not write

ответ цитата лайк избранное личное

Daniela 1355412655

I m not able to
я не умею писать, я не могу писать.....в таком смысле.
подойдет?

Daniela 1355412655 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

I m not able to
я не умею писать, я не могу писать.....в таком смысле.
подойдет?

ответ цитата лайк избранное личное

Ольга 1355412817

Цитата
perdumonocle: Разве можно после can употреблять to?

точно, нельзя, тогда я согласна с

Цитата
Конфуций: I can do not write

Ольга 1355412817 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

perdumonocle,
точно, нельзя, тогда я согласна с
Конфуций

ответ цитата лайк избранное личное

Владимир Коростелев 1355412836

Нет конечно, I'm not able to write переводится вовсе не как "Я могу не писать", а как "Я не имею физической возможности писать"

Владимир Коростелев 1355412836 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

Нет конечно, I'm not able to write переводится вовсе не как "Я могу не писать", а как "Я не имею физической возможности писать"

ответ цитата лайк избранное личное

Daniela 1355412885

perdumonocle, ну, именно, я так и поняла, или чего надо то?

Daniela 1355412885 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

perdumonocle, ну, именно, я так и поняла, или чего надо то?

ответ цитата лайк избранное личное

Владимир Коростелев 1355412919

I can do not write заманчиво выглядит, да... Но мне кажется, это неграмотно.

Владимир Коростелев 1355412919 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

I can do not write заманчиво выглядит, да... Но мне кажется, это неграмотно.

ответ цитата лайк избранное личное

Daniela 1355412987

я не могу писать- не умею, не имею физ способности писать.
я могу не писать- всмысле могу написать, а могу нет...
или мы какой чему смвсл даем?

Daniela 1355412987 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

я не могу писать- не умею, не имею физ способности писать.
я могу не писать- всмысле могу написать, а могу нет...
или мы какой чему смвсл даем?

ответ цитата лайк избранное личное

Роман Исхаков 1355412991

Цитата
Daniela: ну, именно, я так и поняла, или чего надо то?

Свободы выбора, предоставленных возможностей.
Я пишу, я не пишу. Могу писать, могу не писать.
I write, I do not write. I can write, I can do not write

Роман Исхаков 1355412991 написал(а) в теме

Помогите перевести на английский

Daniela,
Свободы выбора, предоставленных возможностей.
Я пишу, я не пишу. Могу писать, могу не писать.
I write, I do not write. I can write, I can do not write