Форумы: До года • До пяти • Дошколята • Школьники • Особый ребенок • Многодетная семья • Садики, мини-садики, няни и школы развития
Авторизоваться
Забыли пароль? Зарегистрироваться
Популярные | Новые
Общие форумы
Форумы:

©2024 eka-mama.ru 18+
Сообщения | Фото
Новая тема
Lorry 1355414307
Цитата
perdumonocle:
May - это решимость, разрешение... То есть I may not - это что-то типа "я не решаюсь" или "мне не позволено".

в реальности совсем не обязательно, как и
Цитата
perdumonocle:
Can - это умение, наученность. А to be able - физическая возможность, ну например, если у вас руки связаны, то вы не able писать, хотя и can, я так понимаю.
Lorry 1355414307 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle,
в реальности совсем не обязательно, как и perdumonocle
ответ цитата лайк избранное личное
Daniela 1355414315
вощем, я так и не поняла и в русском варианте, какое дается значение.....
пошла
всем удачи в поиске.
Daniela 1355414315 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
вощем, я так и не поняла и в русском варианте, какое дается значение.....
пошла
всем удачи в поиске.
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355414377
Цитата
Ольга:
May i come in? - Могу ли я войти? (вы мне разрешаете?)
Ну то есть в нашем случае may явно не подходит, не о разрешении же речь.
Владимир Коростелев 1355414377 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Ольга, Ну то есть в нашем случае may явно не подходит, не о разрешении же речь.
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355414383
shimansky.biz/pages/...
Ольга 1355414383 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
shimansky.biz/pages/...
ответ цитата лайк избранное личное
Мария 1355414461
perdumonocle ©
Не согласна. May как раз означает право делать или не делать что-либо. К примеру очень часто говорят I may not do it, имею ввиду "я могу это не делать"
Мария 1355414461 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle ©
Не согласна. May как раз означает право делать или не делать что-либо. К примеру очень часто говорят I may not do it, имею ввиду "я могу это не делать"
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355414478
Цитата
perdumonocle:
Ну то есть в нашем случае may явно не подходит, не о разрешении же речь

я думаю да, may вряд ли подходит...тут о способности, но не об умении а о желании :-D
жду ответа от подруги, потом отпишусь :-D
я перевожу иногда, но технические тексты..интересно стало
Ольга 1355414478 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle,
я думаю да, may вряд ли подходит...тут о способности, но не об умении а о желании
жду ответа от подруги, потом отпишусь
я перевожу иногда, но технические тексты..интересно стало
ответ цитата лайк избранное личное
Lorry 1355414690
Цитата
Ольга:
Can I do not write?

мда...я так даже в 5 классе не позволяла себе выражаться :glass
Lorry 1355414690 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Ольга,
мда...я так даже в 5 классе не позволяла себе выражаться
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355414753
Цитата
Ольга:
http://shimansky.biz/pages/grammar/gr...verbs.html
Да читал я теорию :) Меня больше интересует usage, как на самом деле англичане/американцы говорят?
Владимир Коростелев 1355414753 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Ольга, Да читал я теорию Меня больше интересует usage, как на самом деле англичане/американцы говорят?
ответ цитата лайк избранное личное
Lorry 1355414778
Цитата
m@sh@[/B]:
May как раз означает право делать или не делать что-либо. К примеру очень часто говорят I may not do it, имею ввиду "я могу это не делать"

да да, я об этом же...если бы я хотела сказать, что могу прийти к 8 утра на работу, а могу и не прийти, я бы использовала "may" :-)
Lorry 1355414778 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
m@sh@,
да да, я об этом же...если бы я хотела сказать, что могу прийти к 8 утра на работу, а могу и не прийти, я бы использовала "may"
ответ цитата лайк избранное личное
Роман Исхаков 1355414931
Цитата
Lorry:
мда...я так даже в 5 классе не позволяла себе выражаться

Вопрос про грамматику или гендерные различия в языке? Или переформулировав, может ли учитель пятиклассника на вежливый вопрос "COULD I..." ответить "No, you CAN'T!"?
Роман Исхаков 1355414931 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Lorry,
Вопрос про грамматику или гендерные различия в языке? Или переформулировав, может ли учитель пятиклассника на вежливый вопрос "COULD I..." ответить "No, you CAN'T!"?
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355414989
Цитата
Lorry:
если бы я хотела сказать, что могу прийти к 8 утра на работу, а могу и не прийти, я бы использовала "may"
Отлично, но вот Яндекс переводит "I may not write" как "Я не могу писать". То есть замена can на may нам ничем не поможет, ну возможно оттенок смысла поменялся, но нам-то нужно перевести "Я могу не писать".
Владимир Коростелев 1355414989 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Lorry, Отлично, но вот Яндекс переводит "I may not write" как "Я не могу писать". То есть замена can на may нам ничем не поможет, ну возможно оттенок смысла поменялся, но нам-то нужно перевести "Я могу не писать".
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355415045
Цитата
perdumonocle:
как на самом деле англичане/американцы говорят?

они по-разному иногда говорят, но это тогда правда надо спрашивать у тех, кто там сейчас живет.
Цитата
Lorry:
что могу прийти к 8 утра на работу, а могу и не прийти, я бы использовала "may"

может быть, но в теории пишут обычно, что оно используется в значении позволения или разрешения :-)
чет я уже совсем забыла английский нормальный, может в 5 классе я тоже себе не позволяла так выражаться :-D
Ольга 1355415045 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle,
они по-разному иногда говорят, но это тогда правда надо спрашивать у тех, кто там сейчас живет.
Lorry,
может быть, но в теории пишут обычно, что оно используется в значении позволения или разрешения
чет я уже совсем забыла английский нормальный, может в 5 классе я тоже себе не позволяла так выражаться
ответ цитата лайк избранное личное
Ольга 1355415170
perdumonocle ©
в общем нужен акцент на слово не писать? not to write.... а дальше уже думать что с ним можно, а что нельзя :-D
на самом деле вас поймут, даже если вы не совсем правильно грамматически фразу построите
Ольга 1355415170 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle ©
в общем нужен акцент на слово не писать? not to write.... а дальше уже думать что с ним можно, а что нельзя
на самом деле вас поймут, даже если вы не совсем правильно грамматически фразу построите
ответ цитата лайк избранное личное
Мария 1355415196
perdumonocle ©
Очень странно, что вы пытаетесь проверить качество перевода через Яндекс. Это же известный факт, что электронные переводчика переводят набор букв, а не смысл фразы.
Мария 1355415196 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
perdumonocle ©
Очень странно, что вы пытаетесь проверить качество перевода через Яндекс. Это же известный факт, что электронные переводчика переводят набор букв, а не смысл фразы.
ответ цитата лайк избранное личное
Владимир Коростелев 1355415318
Я пошел спать, всем спасибо :)
Наиболее вероятными мне кажутся три варианта:
1) I can, but not write.
2) I can not to write.
3) I can do not write.
Первый вариант имеет какой-то другой смысл, а второй и третий мне кажутся грамматически неправильными :) 
Владимир Коростелев 1355415318 написал(а) в теме Помогите перевести на английский
Я пошел спать, всем спасибо
Наиболее вероятными мне кажутся три варианта:
1) I can, but not write.
2) I can not to write.
3) I can do not write.
Первый вариант имеет какой-то другой смысл, а второй и третий мне кажутся грамматически неправильными  
ответ цитата лайк избранное личное

Предпросмотр