"Аста ла виста, бэби"??? переведите пожалуйста....

впринципе вот и весь вопрос....

Прощай, крошка... вроде...

Цитата
Татьяна Вакалюк: Прощай, крошка...

ага , так и есть

Татьяна Вакалюк ©
barabashka ©
спасибо - голову уже сломали...

Неее, девочки!
Это "Привет, крошка!" - может быть понято и как прощание и как привествие.
No pasaran!

marlen ©
а вроде на телеуроках испанского - когда такое счастье было? - asta la vista только прощались...

как-то меня заинтересовал вопрос, как же правильно переводится асталявиста.
ну что мне терять? лингва есть, решил посмотреть.. итак, смотрел перевод для Asta la vista с итальянского на русский

asta:
1) шест, жердь; полка asta da segnalazione - веха asta della bandiera - древко знамени a mezz'asta - приспущенный (о флаге)
2) флагшток asta di prua - форштевень
3) копьё; пика
4) ручка; рукоятка asta della penna - ручка (без пера)
5) штанга; стержень; шток; рейка asta del compasso - ножка циркуля asta della stadera - коромысло весов asta di presa - токоприёмник (троллейбуса) asta frenante - стопор(ный механизм) asta per parati - бордюр, мягкий карниз под обои asta degli occhiali - дужка очков
6) штрих, палочка (элемент буквы) fare le/essere alle aste - учиться писать
7) аукцион vendere/mettere all'asta - продавать с аукциона
8) член, мужской половой орган

особенно порадовал 8 пункт.
vista - зрение, вид и пр..

думаю, чо-то здесь не так.. ибо "х..й зрения" - это, блин, не прощальная фраза

оказалось, что фраза-то на испанском. да и пишется немного по-другому: Hasta la vista. Вот это-то и переводится как "до встречи"

вот так, по-тихоньку, познаю мир и языки

ilja-muromec.livejou...

телеуроков не н знаю А вот с носителем языка - прекрасным латоноамериканцем Маурисио общалась, было дело. Он всегда при встрече асталавистал.

Цитата
marlen: латоноамериканцем

может, это диалектное... там испанцы коренные вели передачку...

Цитата
Devesy: ибо "х..й зрения" - это, блин, не прощальная фраза

вот это трактовочка!!!

Аааа, ну моит. Пусть - коренные. настаивать не стану.
А Маурисио был харош Татьяна Вакалюк ©

asta la vista (или hasta la vista) переводится как "до свидания", это устойчивое выражение, если дословно, то "до встречи" flow*

ps тока что спросила лично у испаноговорящего человека

А я раньше думала, что "прощайся с жизнью, детка), я думала, что vista это жизнь.

Цитата
lanaoj: я думала, что vista это жизнь

ооооо.... понятно, почему новая мелкомягкая операционка так называется наверное, они так же думали...

да уж, грамотеи!