Феи цветов

Версия для печати

Евгения Перлова (Ifigenia): Несколько лет назад я искала какую-то сказку на английском в интернете и, понятное дело, набирала слово "Fairy", что в переводится не только как "сказка", но и как "фея". И совершенно случайно... хотя, в общем-то в случайности не очень верю, я заметила ссылку на официальный сайт "Flower Fairies". Нажала на ссылку и ... пропала:). В то время я была переводчиком социального работника из Великобритании Джуди Манро. Эта женщина-волонтер успела поработать в нескольких учреждениях Екатеринбурга, среди них были Свердловский областной медицинский колледж, Уральский государственный университет (факультет социальной работы), детский реабилитационный центр "Лювена" и другие. Джуди читала лекции, проводила семинары и даже написала и издала небольшое пособие для студентов факультета социальной работы УрГУ. Я показала ей этот сайт, и она улыбнулась: "Скоро поеду навестить родных на пару недель и привезу тебе эту книгу на день рождения". Так "Flower Fairies" появились у меня дома. Дочка часто просит "почитать про фей". Мы читаем по-английски и по-русски. И нам хочется поделиться этим чудом с вами!

Знаете ли вы, что в любом саду, лесу, на поляне и на обочинах живут сотни цветочных фей, которые заботятся о деревьях и растениях, играют и поют? Феи цветов и деревьев созданы удивительной женщиной, поэтессой и художницей Сисли Мэри Баркер. Эта книга никогда не переводилась ранее на русский язык, и моя мечта - открыть чудесный мир маленьких фей российскому читателю. В планах издать "Flower Fairies" на русском языке к апрелю 2006 года. Редактором книги в русском варианте является Ольга Рыбина (она же Leda).

Сисли Мэри Баркер родилась в 1895 году в Кройдоне. В детстве она страдала эпилепсией, поэтому образование девочка получила в домашних условиях. Будущая создательница фей много времени находилась дома одна, рисовала и читала. Ей было всего 15 лет, когда ее первые рисунки купил Рафаэль Так, владелец местной типографии. В 16 лет Сисли стала членом Общества Искусств Кройдона. После смерти отца семья Баркер оказалась в трудном финансовом положении. Дороти, старшая дочь в семье открыла частный детский сад, семнадцатилетняя Сисли зарабатывала тем, что продавала свои стихи и рисунки, а в 1923 году издательство "Блеки" выпустило в свет сборник, посвященный феям цветов. В 1958 году Сисли написала: "Сестра держала детский сад, и ее маленькие подопечные были моими моделями. Многие годы я жила в атмосфере детства, - никогда не забуду этого". Цветы на рисунках художницы отличаются ботанической точностью, а ее феи не являются чем-то эфемерным и неземным, напротив, - это портреты детей, чьи черты напоминали Сисли Мэри Баркер характеры цветов, которые она изображала.

Стоит посадить семечко, - и зарождается жизнь не только растения, но и новой феи. Эти существа могут увидеть лишь те, кто в них верит. Оставьте свое недоверие и войдите в волшебный мир Фей Цветов. Осторожней! Смотрите под ноги, ведь там может оказаться маленькая фея.

	Королева ягод
	С корзинками кружится Прохладною порой Над головой девицы Веселых эльфов рой Из ало-золотистой Парчи ее наряд, В убор ее лучистый Вплетен рябины сад. Прошла Весна так сладко, И Лето не цветет. Угадывай загадку: Кто в гости к нам идет?

Песня Боярышника	В колючих ветках грелся май Так много дней назад, И ты, вздохнув, сказал: «Прощай, Весенний дивный сад», Но я спешил цветы сменить На ягоды тогда, Чтоб их на зиму сохранить, - Голодных птичек накормить Обедом в холода.	Песня Лесного Ореха
	Без тревог и спешки на ветвях моих Выросли орешки, - собирайте их! Белочка-подруга, пару отложи, Поползень-хитрюга, поклевать спеши! Фея птичке скажет: "Выбирай орех, Или пару даже, хватит их на всех!" Сыплю их горою для детей с лихвой! На ростки укрою пару под травой!

Фея дуба	Народу люб могучий дуб: Он величав и горд; Кора крепка. Стоит века - Как ты, он сердцем тверд. Как дуб растет - узнает тот, Кто желудь посадил: Малыш-росток пробиться смог, Он очень смелым был: Так много лет назад на свет Он корешки пустил.	Фея букового ореха
	Великий и счастливый бук Ты статен, мил собой. Меняешься со сменой дней, Прекрасен в миг любой: Хорош и без листочков ты, И в солнечной листве, Красив нарядом золотым В осенней синеве Бросаю осень напролет Орешки с веток я, Шуршат они в сухой траве В лесной прохладе дня! (эти орешки можно есть)

Фея ежевики	Плоды свои дарить могу И богачу и бедняку. Одежду рву, зову в игру, Царапнув кожу ног и рук Запачкав пальцы и лицо, Смеюсь над старцем и юнцом. Но ты мне смех простишь совсем, Попробовав готовый джем.	Песня дикой яблони
	Яблочек диких нам привкус знаком С горькой кислинкой, лесным холодком. Яблоки сада - их сладкие детки Также до долу сгибаются ветки. Феи зовут поскорее всех нас С горкой корзинки наполнить сейчас, Будем варенье, повидло варить, Маленьких фей благодарить Яблочко фея найдет на земле, Сварит, в скорлупки разложит желе Там у корней средь припасов, конфет На все замочки закроет буфет.

Фея рябины	Народ давно назвал меня Волшебным древом чар, С тех пор у каждого плетня Рябиновый пожар. Беду от дома отвожу, Дарю любовь и смех, Добру и радости служу И приглашаю всех: Лети ко мне осенним днем С семьей, веселый дрозд, - Гостям на празднике моем Рябины алой гроздь! (Рябину в Англии звали колдовским деревом)	Фея шиповника
	Роса в прохладе утра и синева небес, Туман под вечер белый, луна и тихий лес, И по губам стекает смородиновый сок, И бусами сверкает кустарник-огонек. День ото дня все краше и ярче каждый плод, Цыганка-фея пляшет и песенку поет.

Песня Феи Остролиста	Теплый пух леса надели: замерзают от метели. Я в зеленом весь стою - звонко песенку пою. На макушке листьев венчик - алой ягодки бубенчик. В декабре моим дарам очень рада детвора: Я - подарок Рождества, свет мечты и волшебства. Украшайте мной дома. «Здравствуй, зимушка-зима!»	Песня Феи Сосны
	Застыли бусинки смолы на золотой коре, Бурундуки резвятся на радость детворе. Там у сосны высокой иголок слышен звон. Там в шишках семечки живут и видят сладкий сон. Играют эльфы с белками в сосновой тишине… Ах, как же хочется взглянуть на это чудо мне!

Песня репейника	Крошки-крючочки на шапочке каждой... - Эй, осторожней, я - парень отважный! Буду цепляться за вас, господа, Ваша одежда в репье? Не беда! Смейтесь со мной, забавляйтесь, играйте! Бросьте в соседа меня и сбегайте. Он же за вами несется с колючкой... Как я люблю быть веселой липучкой!	Фея Пастушьей сумки
	Пусть беден и убог на вид, но я богат и знаменит! Ведь каждый маленький цветок рождает сердце-кошелек. Те кошельки полны монет - живет в них новой жизни свет. Из семечка взойдет росток, протянет к солнышку листок. Народ так любит звон пустой в своих карманах… Но постой! Копеечку не посадить, рубль из нее не прорастить! Возьми пастуший кошелек и будь сердечком чист, дружок!

Фея Новогодней Ели

В лесу родилась елочка... Без горя и забот. Не знала ель в пургу-метель, Что скоро Новый год; Ель с нами здесь и ждет чудес, Как каждый чуда ждет! Простилась наша елочка С лесною стороной; Шары горят, игрушки в ряд Гирляндою цветной, Блестит снежок. Скорей, дружок, Порадуйся со мной! Стою я феей-куколкой Под самым потолком Пока ты спишь в тиши, малыш, Приду к тебе тайком, И буду я лишь для тебя Веселым огоньком.

Вы можете оценить эту страничку: понравилась :) не понравилась :( написать отзыв

На данный момент голосов: Понравилось - 87 Не понравилось - 6

Комментарии:

. . нежные, светлые стихи))) я первая в... (Zara 22.11.2005 16:42:38)
. . прикольно, сказочно как-то :) детю ... (Панта 22.11.2005 16:43:23)
. . здорово! (Mumilkin 22.11.2005 16:46:14)
. . Красиво :) Сын у меня очень уважает... (MamaMaksa 22.11.2005 17:14:51)
. . Женька, ты молодец! Всегда знала! Т... (Olisa 22.11.2005 17:21:40)
. . Спасибо за теплые слова! Я очень ра... (Ifigenia 22.11.2005 17:26:58)
. . . . это кому-то все ж твоя слава спать ... (Leda 22.11.2005 20:01:46)
. . Замечательные стихи и перевод замеч... (NewMamaKatya 22.11.2005 18:02:57)
. . Супер! :) Хорошо бы английский ориг... (Helen 22.11.2005 18:13:57)
. . супер! так легко и просто! Женя, мо... (Bul 22.11.2005 18:15:23)
. . Симпатичные стихи (Лия 22.11.2005 18:34:03)
. . Здорово! (КрОля 22.11.2005 20:37:00)
. . Рисунки так и хочется распечатать !... (*Olga 22.11.2005 23:18:01)
. . Нежные. добрые. детские! А красота ... (Romahka27 22.11.2005 23:27:43)
. . Я счастлива, что эта тема интересна... (Ifigenia 23.11.2005 10:27:05)
. . Жень, да ты гений:) (котёнок 23.11.2005 12:29:01)
. . . . это не я:) Это Сисли Мэри Баркер - ... (Ifigenia 23.11.2005 12:37:12)
. . . . . . просто трудом (прямым переводом ) т... (бармалей 23.11.2005 13:23:56)
. . . . . . Нет, Жень, я согласна с Котенком. Т... (Cute 23.11.2005 14:34:38)
. . . . . . А-то ты мне будешь рассказывать, чт... (котёнок 24.11.2005 10:09:33)
. . Красотища!!! нет слов!!!! (Sailor 23.11.2005 13:01:33)
. . Очень здорово! (Евгеша 23.11.2005 13:24:26)
. . Очень понравилось + замечательные и... (Бабка 23.11.2005 13:24:50)
. . Красиво! (Galka 23.11.2005 13:40:39)
. . Понравилось, очень нежные стихи, де... (Oksana_Sun 23.11.2005 13:56:00)
. . Стоит, стоит издавать такие книги. ... (Moroska 23.11.2005 14:16:02)
. . Чудо наяву!!! (Homochka 23.11.2005 14:29:03)
. . Хороший перевод, приятно и легко чи... (mariam 23.11.2005 15:52:27)
. . Ух ты! (GVika 23.11.2005 20:59:47)
. . . . *** (GVika 23.11.2005 21:03:11)
. . Спасибо огромное уважаемые создател... (blondinka 24.11.2005 10:13:51)
. . Женечке (nastya 24.11.2005 23:49:26)
. . . . Настюша, я прям зарделась от смущен... (Ifigenia 25.11.2005 09:41:25)
. . это замечательный проект, который в... (Дарья 14.12.2005 16:32:18)
. . Евгения! Это просто чудесно :) "Та... (Забава Путятишн... 19.12.2005 13:48:31)
. . про зимних фей (котёнок 20.12.2005 10:09:43)
. . . . по первой строчке упрусь рогами:). ... (Ifigenia 23.12.2005 10:56:53)
. . Привет! (Постовалова Ека... 24.01.2006 23:36:16)
. . . . какая!?! (постовалова ека... 16.06.2006 23:38:40)