дешевый вариант, как тут уже сказано, закрыть влажными тряпками (полотенцами) батареи и дешевый такой распылитель воды. Опрыскивать цветочки.
Штормаи закройте батареи - ткань будет сдерживать тепло. Если есть возможность, закройте батареи большим куском картона / фанеры - будет такой экран. Или мебелью, или коробками с барахлом.
Вид в квартире станет.. э... несколько готичным, но климат получше станет.
Когда холода начнуться, температура в батареях снизится - вода в трубах будет остывать быстрее.