Я переспросила врача, действительно ли постельный режим необходим.
«У меня были пациентки, которые проигнорировали это назначение, и потеряли ребёнка, о котором мечтали 10 лет, – сказал он – и всё из-за одержимости работой».
Получалось так, что женщину, которая хотела или должна была работать во время беременности, и открыто нарушила предписание врача, можно было назвать причиной гибели ребёнка. Мне показалось, что возлагая вину на женщину, он подразумевал, что именно она стала причиной утраты, хотя потеря ребёнка, возможно, была неизбежной. И хотя этот мужчина создал успешный бизнес на женском здоровье, я подумала, что он абсолютно не понимает внутренний мир женщин.
Я вышла из больницы и хотела бы никогда туда не возвращаться. Но в этом загвоздка всех беременных женщин: мы существуем не сами по себе. Внутри нас зарождается жизнь другого человека. И нам положено временно законсервировать нашу независимую природу, чтобы вырастить нового, зависимого от нас, человека. Нас убеждают верить любому решению, даже если оно ошибочно, рождено сном разума и может иметь ужасные последствия. Ожидается, что мы пожертвуем всем на свете, если будет необходимо, даже если такой необходимости нет.
На женщин возлагают ожидания женские консультации – особенно если беременность не развивается по идеальному сценарию. Если же всё идёт идеально, это преподносится как норма. От беременных женщин требуют абсурдных вещей, которые могли считаться нормальными разве что в эпоху королевы Виктории. Беременная женщина должна отказаться от работы, удовольствия, денег; оставаться на постельном режиме в течение долгих месяцев; соглашаться на болезненные вмешательства, инвазивные процедуры, а иногда и на полостную операцию. При этом нам говорят, что всё это исключительно на благо ребёнка.
Есть и другая крайность. Несколько десятилетий назад группа акушерок, отказавшись считать беременность заболеванием, а беременных женщин – недееспособными, разработала новую идеологию, призывая каждую женщину поверить в то, что её тело способно выносить и родить ребёнка. Преданные поклонники превратили эту идеологию в движение, временами тоже строгое и догматичное, в котором женщин поощряли рожать без обезболивающих препаратов. По заявлению некоторых сторонников этого движения, роды вообще не причиняют боль. О, сколько нам открытий чудных… Акушерки, исповедующие эту идею, утверждают, что мать и новорожденный могут избежать множества нарушений здоровья, причиной которых, возможно, являются медицинские вмешательства. Да, некоторым женщинам этот подход может быть полезен. Для других же он является небезопасным и неразумным, особенно если беременность протекает действительно с серьёзными осложнениями или если женщина хочет рожать с эпидуральной анестезией.
Но на самом деле, какой бы подход мы ни выбрали, риски остаются всё равно. Беременная женщина может всё разрушить, просто съев суши, выпив кофе или использовав крем для лица, который окажется токсичным. Небезопасными могут оказаться обычная уборка пылесосом, поездка на велосипеде, выгуливание собаки, сон на спине, занятие сексом, приём лекарств или отказ от их приёма, роды в больнице или домашние роды. Напряжение очень вредно! Мы должны расслабиться. Тут могла бы помочь ванна, но и она может быть опасной. Я часто просыпаюсь на рассвете и кладу руку на живот, чтобы почувствовать движения моей малышки. И я не знаю, что нужно сделать, чтобы это было правильно для неё.
Многие врачи являются источником страха во время беременности. Они могут внушить ужас пациенткам своими диагнозами, прогнозами, инструкциями, которые они обычно сопровождают скудными объяснениями и совсем не сопровождают индивидуальным подходом к пациентке и вниманием к её жизненным обстоятельствам. Врачи – часть системы, которая должна быть направлена на поддержку женщин в момент их максимальной уязвимости, но вместо этого лишает свободы выбора и ограничивает, при этом возлагая на женщину ответственность почти за любую трагедию, которая может случиться с ней или ребёнком.
Сейчас более половины акушеров-гинекологов – женщины, но на протяжении многих веков эта область медицины была во власти мужчин. И мне хотелось бы, чтобы врачи-мужчины отказались от векового опыта и признали, что у женщин есть такие же права. Я хочу, чтобы мой специалист и его современники были честны сами с собой и со своими пациентками в том, что касается тайны беременности и рождения.
Да, несмотря на все исследования и инвестиции, влитые в эту область медицины, очень многое ещё остаётся неизвестным, непознаваемым. Нет возможности сравнить два метода лечения одной и той же беременности, нельзя ставить эксперименты над беременными женщинами. Я не могу судить, правильно ли реагировать на любое осложнение во время беременности максимально жёстко. Зато я знаю, что медицинские ограничения могут радикально повлиять на жизнь женщины, вот почему решение не должно быть выбрано исключительно врачом и навязано пациентке. Женщина должна иметь возможность выбирать, как себя вести, а не принимать чужой выбор под воздействием угроз.
Я вернулась к своей акушерке. И после обсуждения ситуации мы вместе решили, что я откажусь от многих рекомендаций другого врача. Хотя некоторым из них я решила последовать. По возможности я стараюсь ограничивать свою активность. Хотелось бы мне самой знать, допускаю ли я сейчас ошибку, руководствуясь осторожностью или страхом?
Начало читайте здесь: часть 1, часть 2
Я переспросила врача, действительно ли постельный режим необходим.
«У меня были пациентки, которые проигнорировали это назначение, и потеряли ребёнка, о котором мечтали 10 лет, – сказал он – и всё из-за одержимости работой».
Получалось так, что женщину, которая хотела или должна была работать во время беременности, и открыто нарушила предписание врача, можно было назвать причиной гибели ребёнка. Мне показалось, что возлагая вину на же...
The Guardian: Я чувствовала, меня наказывают за моё несогласие (Часть 3)
10.05.2018Начало читайте здесь: часть 1, часть 2
Я переспросила врача, действительно ли постельный режим необходим.
«У меня были пациентки, которые проигнорировали это назначение, и потеряли ребёнка, о котором мечтали 10 лет, – сказал он – и всё из-за одержимости работой».
Получалось так, что женщину, которая хотела или должна была работать во время беременности, и открыто нарушила предписание врача, можно было назвать причиной гибели ребёнка. Мне показалось, что возлагая вину на женщину, он подразумевал, что именно она стала причиной утраты, хотя потеря ребёнка, возможно, была неизбежной. И хотя этот мужчина создал успешный бизнес на женском здоровье, я подумала, что он абсолютно не понимает внутренний мир женщин.
Я вышла из больницы и хотела бы никогда туда не возвращаться. Но в этом загвоздка всех беременных женщин: мы существуем не сами по себе. Внутри нас зарождается жизнь другого человека. И нам положено временно законсервировать нашу независимую природу, чтобы вырастить нового, зависимого от нас, человека. Нас убеждают верить любому решению, даже если оно ошибочно, рождено сном разума и может иметь ужасные последствия. Ожидается, что мы пожертвуем всем на свете, если будет необходимо, даже если такой необходимости нет.
На женщин возлагают ожидания женские консультации – особенно если беременность не развивается по идеальному сценарию. Если же всё идёт идеально, это преподносится как норма. От беременных женщин требуют абсурдных вещей, которые могли считаться нормальными разве что в эпоху королевы Виктории. Беременная женщина должна отказаться от работы, удовольствия, денег; оставаться на постельном режиме в течение долгих месяцев; соглашаться на болезненные вмешательства, инвазивные процедуры, а иногда и на полостную операцию. При этом нам говорят, что всё это исключительно на благо ребёнка.
Есть и другая крайность. Несколько десятилетий назад группа акушерок, отказавшись считать беременность заболеванием, а беременных женщин – недееспособными, разработала новую идеологию, призывая каждую женщину поверить в то, что её тело способно выносить и родить ребёнка. Преданные поклонники превратили эту идеологию в движение, временами тоже строгое и догматичное, в котором женщин поощряли рожать без обезболивающих препаратов. По заявлению некоторых сторонников этого движения, роды вообще не причиняют боль. О, сколько нам открытий чудных… Акушерки, исповедующие эту идею, утверждают, что мать и новорожденный могут избежать множества нарушений здоровья, причиной которых, возможно, являются медицинские вмешательства. Да, некоторым женщинам этот подход может быть полезен. Для других же он является небезопасным и неразумным, особенно если беременность протекает действительно с серьёзными осложнениями или если женщина хочет рожать с эпидуральной анестезией.
Но на самом деле, какой бы подход мы ни выбрали, риски остаются всё равно. Беременная женщина может всё разрушить, просто съев суши, выпив кофе или использовав крем для лица, который окажется токсичным. Небезопасными могут оказаться обычная уборка пылесосом, поездка на велосипеде, выгуливание собаки, сон на спине, занятие сексом, приём лекарств или отказ от их приёма, роды в больнице или домашние роды. Напряжение очень вредно! Мы должны расслабиться. Тут могла бы помочь ванна, но и она может быть опасной. Я часто просыпаюсь на рассвете и кладу руку на живот, чтобы почувствовать движения моей малышки. И я не знаю, что нужно сделать, чтобы это было правильно для неё.
Многие врачи являются источником страха во время беременности. Они могут внушить ужас пациенткам своими диагнозами, прогнозами, инструкциями, которые они обычно сопровождают скудными объяснениями и совсем не сопровождают индивидуальным подходом к пациентке и вниманием к её жизненным обстоятельствам. Врачи – часть системы, которая должна быть направлена на поддержку женщин в момент их максимальной уязвимости, но вместо этого лишает свободы выбора и ограничивает, при этом возлагая на женщину ответственность почти за любую трагедию, которая может случиться с ней или ребёнком.
Сейчас более половины акушеров-гинекологов – женщины, но на протяжении многих веков эта область медицины была во власти мужчин. И мне хотелось бы, чтобы врачи-мужчины отказались от векового опыта и признали, что у женщин есть такие же права. Я хочу, чтобы мой специалист и его современники были честны сами с собой и со своими пациентками в том, что касается тайны беременности и рождения.
Да, несмотря на все исследования и инвестиции, влитые в эту область медицины, очень многое ещё остаётся неизвестным, непознаваемым. Нет возможности сравнить два метода лечения одной и той же беременности, нельзя ставить эксперименты над беременными женщинами. Я не могу судить, правильно ли реагировать на любое осложнение во время беременности максимально жёстко. Зато я знаю, что медицинские ограничения могут радикально повлиять на жизнь женщины, вот почему решение не должно быть выбрано исключительно врачом и навязано пациентке. Женщина должна иметь возможность выбирать, как себя вести, а не принимать чужой выбор под воздействием угроз.
Я вернулась к своей акушерке. И после обсуждения ситуации мы вместе решили, что я откажусь от многих рекомендаций другого врача. Хотя некоторым из них я решила последовать. По возможности я стараюсь ограничивать свою активность. Хотелось бы мне самой знать, допускаю ли я сейчас ошибку, руководствуясь осторожностью или страхом?
Перевела Анна Ошлапова
Источник www.theguardian.com
Автор: Жюстин ван дер Леун
The Guardian: Я чувствовала, меня наказывают за моё несогласие (Часть 3)