На первый взгляд это обыкновенный час пик в метро с пассажирами, слушающими плееры и читающими книги. Но есть одно главное отличие: они, похоже, забыли надеть брюки.
Полуобнажённые толпы приняли участие в международной акции, повторяя шутку группы «Improv Everywhere» («Импровизация везде»). Тысячи людей направились в воскресенье 7 января 2018 года в метрополитены по всему свету, чтобы поучаствовать в международном «Дне без штанов». Впервые акция была проведена в 2002 году в Нью-Йорке, а сейчас распространилась на 60 городов, включая Вашингтон, Мадрид, Торонто и Мехико.
Смельчаки, разделившись на группы, бросают вызов холодам и пристальным взглядам других пассажиров на разных линиях метро по всему свету.
«Improv Everywhere» приглашает принять участие в акции через Фейсбук. Участников инструктируют вести себя в подземке как обычно: беседовать, слушать музыку или читать. Идея состоит в том, чтобы развлекать и удивлять случайных свидетелей, а также разгонять тоску от ежедневных поездок, вызывая смех. «Цель флэш-мобов – показать, как мы можем собраться вместе, не зная друг друга, и работать, как команда, не встречая друг друга ранее». «Но самое главное – это «жертвы», т.е. реакция тех людей, кто не участвует в акции».
Однако не все «жертвы» считают мероприятие забавным. Некоторым не нравится полуобнажённые попутчики. Другие думают, что это акция протеста, но не понимают – против чего выступают участники.
Ниже представлен перевод статьи Нила Гора Почему я ненавижу «День без штанов»
Не поймите меня неправильно, я люблю некоторую фривольность, но не так сильно, как брюки. Больше того, я думаю, брюки – ОТЛИЧНАЯ вещь. И, заметьте, не только брюки. Если хотите, платья и юбки не менее полезны. А ещё шорты прекрасно подходят, чтобы носить их летом. В общем, есть уйма предметов одежды, которые сохранят ноги в тепле и помогут выглядеть пристойно.
Но с другой стороны, существует дикое зрелище, именуемое «День без штанов».
Стоит ли говорить, что данное мероприятие, именуемое организаторами как «праздник глупости» – это американский подарок миру. Учитывая, что оно названо в честь одного из наиболее неприятных американских отклонений от английского языка, единственная обнадёживающая вещь – нижнее бельё носить не запрещается. (Примечание. В американском английском «pants» – брюки, в британском английском – нижнее бельё, т. о. американский призыв провести день без штанов в Англии звучит, как предложение отказаться на день от нижнего белья.)
В 2002 году «День без штанов» родился из шутки семерых весёлых парней, поочерёдно вошедших без штанов в поезд нью-йоркского метро на семи следующих друг за другом станциях. Они делали вид, что незнакомы друг с другом, а на расспросы любопытствующих отвечали, что просто случайно забыли надеть брюки.
Как пример комедийной импровизации – довольно забавно, но только один раз. Однако в это воскресенье тысячи людей в 60 городах по всему миру не придумали занятия лучше, чем проехать в общественном транспорте в своём нижнем белье.
Сотни жителей Лондона на протяжении 1,5 часов безо всякой необходимости демонстрировали свои ноги и трусы случайным и ничего не подозревающим попутчикам в метро. Тем, кто участвовал, было сказано не надевать стринги или что-то ещё, что может оскорбить окружающих. Спасибо, Господи, за милосердие!
В Нью-Йорке этому не помешали даже снегопад и температура на 7 градусов ниже нуля. Но у американцев хотя бы есть оправдание, они и без штанов не будут выглядеть так по-идиотски, как выглядит их президент, даже когда он полностью одет.
Вообще, когда я читал репортажи об этом пикантном мероприятии в последние годы, я полагал, что у него должна быть какая-то благая цель – возможно, сбор средств для хороших дел. Но, как оказалось, всё это просто во имя глупости, возможность понтануться и продемонстрировать другим свою уморительную эксцентричность. Даже нью-йоркский коллектив «Improv Everywhere» («Импровизация везде») – те семеро парней, что провели оригинальную «поездку в метро без штанов» 16 лет назад – похоже, не в состоянии найти существенное объяснение увековечиванию. Они отметили, что «поскольку 17-ый раз с того момента, как мы сделали это, не так уж и много, нам нечего сообщить, кроме того, что это был ещё один потрясающий раз».
Действительно, потрясающий. Хорошие парни.
На всякий случай, если вам интересно, является ли моя антипатия следствием какой-то детской травмы, позвольте мне вас заверить, что нет. Я не ходил в школу-интернат и меня никогда не раздевали мои одноклассники. Честное слово.
Я просто думаю, мы можем придумать кое-что получше.
Принимая во внимание, что джинсы немного прозаичны в наши дни, а леггинсы подходят не всем, почему бы не отпраздновать надёжную прочность вельветовых штанов или яркий шик килтов? Или давайте все натянем яркие разноцветные брюки-чинос, не будем ограничиваться поездкой в метро, а отправимся на прогулку за город.
Итак, следующему «дню без штанов» покажем большие пальцы вниз.
На первый взгляд это обыкновенный час пик в метро с пассажирами, слушающими плееры и читающими книги. Но есть одно главное отличие: они, похоже, забыли надеть брюки.
Полуобнажённые толпы приняли участие в международной акции, повторяя шутку группы «Improv Everywhere» («Импровизация везде»). Тысячи людей направились в воскресенье 7 января 2018 года в метрополитены по всему свету, чтобы поучаствовать в международном «Дне без штанов». Впервые акция была проведена в 2002 году в Нью-...
The Independent: «День без штанов»
12.01.2018На первый взгляд это обыкновенный час пик в метро с пассажирами, слушающими плееры и читающими книги. Но есть одно главное отличие: они, похоже, забыли надеть брюки.
Полуобнажённые толпы приняли участие в международной акции, повторяя шутку группы «Improv Everywhere» («Импровизация везде»). Тысячи людей направились в воскресенье 7 января 2018 года в метрополитены по всему свету, чтобы поучаствовать в международном «Дне без штанов». Впервые акция была проведена в 2002 году в Нью-Йорке, а сейчас распространилась на 60 городов, включая Вашингтон, Мадрид, Торонто и Мехико.
Смельчаки, разделившись на группы, бросают вызов холодам и пристальным взглядам других пассажиров на разных линиях метро по всему свету.
«Improv Everywhere» приглашает принять участие в акции через Фейсбук. Участников инструктируют вести себя в подземке как обычно: беседовать, слушать музыку или читать. Идея состоит в том, чтобы развлекать и удивлять случайных свидетелей, а также разгонять тоску от ежедневных поездок, вызывая смех. «Цель флэш-мобов – показать, как мы можем собраться вместе, не зная друг друга, и работать, как команда, не встречая друг друга ранее». «Но самое главное – это «жертвы», т.е. реакция тех людей, кто не участвует в акции».
Однако не все «жертвы» считают мероприятие забавным. Некоторым не нравится полуобнажённые попутчики. Другие думают, что это акция протеста, но не понимают – против чего выступают участники.
Ниже представлен перевод статьи Нила Гора Почему я ненавижу «День без штанов»
Не поймите меня неправильно, я люблю некоторую фривольность, но не так сильно, как брюки. Больше того, я думаю, брюки – ОТЛИЧНАЯ вещь. И, заметьте, не только брюки. Если хотите, платья и юбки не менее полезны. А ещё шорты прекрасно подходят, чтобы носить их летом. В общем, есть уйма предметов одежды, которые сохранят ноги в тепле и помогут выглядеть пристойно.
Но с другой стороны, существует дикое зрелище, именуемое «День без штанов».
Стоит ли говорить, что данное мероприятие, именуемое организаторами как «праздник глупости» – это американский подарок миру. Учитывая, что оно названо в честь одного из наиболее неприятных американских отклонений от английского языка, единственная обнадёживающая вещь – нижнее бельё носить не запрещается. (Примечание. В американском английском «pants» – брюки, в британском английском – нижнее бельё, т. о. американский призыв провести день без штанов в Англии звучит, как предложение отказаться на день от нижнего белья.)
В 2002 году «День без штанов» родился из шутки семерых весёлых парней, поочерёдно вошедших без штанов в поезд нью-йоркского метро на семи следующих друг за другом станциях. Они делали вид, что незнакомы друг с другом, а на расспросы любопытствующих отвечали, что просто случайно забыли надеть брюки.
Как пример комедийной импровизации – довольно забавно, но только один раз. Однако в это воскресенье тысячи людей в 60 городах по всему миру не придумали занятия лучше, чем проехать в общественном транспорте в своём нижнем белье.
Сотни жителей Лондона на протяжении 1,5 часов безо всякой необходимости демонстрировали свои ноги и трусы случайным и ничего не подозревающим попутчикам в метро. Тем, кто участвовал, было сказано не надевать стринги или что-то ещё, что может оскорбить окружающих. Спасибо, Господи, за милосердие!
В Нью-Йорке этому не помешали даже снегопад и температура на 7 градусов ниже нуля. Но у американцев хотя бы есть оправдание, они и без штанов не будут выглядеть так по-идиотски, как выглядит их президент, даже когда он полностью одет.
Вообще, когда я читал репортажи об этом пикантном мероприятии в последние годы, я полагал, что у него должна быть какая-то благая цель – возможно, сбор средств для хороших дел. Но, как оказалось, всё это просто во имя глупости, возможность понтануться и продемонстрировать другим свою уморительную эксцентричность. Даже нью-йоркский коллектив «Improv Everywhere» («Импровизация везде») – те семеро парней, что провели оригинальную «поездку в метро без штанов» 16 лет назад – похоже, не в состоянии найти существенное объяснение увековечиванию. Они отметили, что «поскольку 17-ый раз с того момента, как мы сделали это, не так уж и много, нам нечего сообщить, кроме того, что это был ещё один потрясающий раз».
Действительно, потрясающий. Хорошие парни.
На всякий случай, если вам интересно, является ли моя антипатия следствием какой-то детской травмы, позвольте мне вас заверить, что нет. Я не ходил в школу-интернат и меня никогда не раздевали мои одноклассники. Честное слово.
Я просто думаю, мы можем придумать кое-что получше.
Принимая во внимание, что джинсы немного прозаичны в наши дни, а леггинсы подходят не всем, почему бы не отпраздновать надёжную прочность вельветовых штанов или яркий шик килтов? Или давайте все натянем яркие разноцветные брюки-чинос, не будем ограничиваться поездкой в метро, а отправимся на прогулку за город.
Итак, следующему «дню без штанов» покажем большие пальцы вниз.
Перевела Анна Ошлапова
Источники:
www.independent.co.uk
www.dailymail.co.uk
www.improveverywhere.com
The Independent: «День без штанов»