Многие женщины рассказывают о том, как их отправили домой, ждать родов, а после этого они родили прямо на улице или в лифте. История Лиззи Хайнс одна из них.
Поскольку её первый ребёнок родился быстро, на всех приёмах в женской консультации Лиззи предупреждали, чтобы она ехала в роддом сразу же, как заметит первые предвестники родов. Поэтому спустя несколько часов после того, как она начала ощущать приступы боли и схватки, они с мужем отправились в больницу в центре Лондона, но тамошняя акушерка, осмотрев Лиззи, сказала, что роды ещё не начались. «Я знала, что это неправда, – говорит Лиззи, – в тот момент я была в процессе родов».
Им сказали возвращаться домой, а на вопрос Лиззи, можно ли ей остаться, ответили отказом, если она, конечно, не хочет ждать в коридоре. Муж забронировал номер в близлежащей гостинице, чтобы подождать. И они пошли туда. Лиззи шла в пальто, накинутом прямо на пижаму, и хваталась за стену при каждой схватке. Было 7 часов утра.
«Мы зарегистрировались в гостинице и пробыли там, наверное, 15-20 минут, когда я сказала мужу «я рожаю, прямо сейчас». Я чувствовала, что это случится с минуту на минуту». Муж сказал: «Нет-нет, мне нужно довести тебя до больницы, не можем же мы делать это здесь». Он перевёл её через дорогу, и во время следующей схватки Лиззи опустилась прямо на тротуар. «Видимо, я кричала, но не помню этого. К нам стали подходить прохожие, я запомнила ноги, которые начали собираться вокруг меня».
Затем, по рассказу Лиззи, её сын Луис «родился, и я помню ощущение, как каждая его ручка и ножка вылетала из меня прямо в мою пижаму. Кто-то в толпе успокаивал меня, говоря, «не волнуйтесь, мы доставим вас в больницу, всё будет хорошо». А я ответила, что ребёнок уже родился. Они открыли мою пижаму и увидели его: красного, извивающегося и соединённого со мной пуповиной. Он не кричал сначала. Кто-то сказал положить его около себя, поэтому я подняла футболку и приложила ребёнка к себе».
Лиззи не помнит многое из того, что случилось потом. Но в следующем месяце она по кусочкам соединила события того дня, опубликовав на Фейсбуке просьбу откликнуться тем, кто помог её семье. Очевидцы сообщили, что воды у неё отошли прямо на улице, что кто-то в толпе пытался снимать роды на телефон, и разгорелся спор, чтобы остановить это. Лиззи не знала даже времени, когда родился малыш. Ей сообщили, что было 7:30 утра.
Её сын родился 16 декабря, когда температура на улице было около ноля. Кто-то из толпы побежал в больницу, после чего Лиззи и новорождённого доставили туда на каталке. Ей наложили несколько швов, но в целом, всё было в порядке, и их отпустили домой на следующий день.
По словам Лиззи, это был «замечательный опыт, сын был здоров, я и физически, и психологически чувствовала себя хорошо, и меня буквально переполняла радость, наверное, из-за гормонов». «Однако, – добавляет она, – в больнице неверно оценили ситуацию, когда я приехала к ним с родами. И мне очень повезло, что у ребёнка не было обвития пуповины или другой неотложной проблемы».
Многие женщины рассказывают о том, как их отправили домой, ждать родов, а после этого они родили прямо на улице или в лифте. История Лиззи Хайнс одна из них.
Поскольку её первый ребёнок родился быстро, на всех приёмах в женской консультации Лиззи предупреждали, чтобы она ехала в роддом сразу же, как заметит первые предвестники родов. Поэтому спустя несколько часов после того, как она начала ощущать приступы боли и схватки, они с мужем отправились в больницу в центре Лондона, но тамошняя аку...
The Guardian: Ребёнок родился зимой посреди улицы
17.01.2018Многие женщины рассказывают о том, как их отправили домой, ждать родов, а после этого они родили прямо на улице или в лифте. История Лиззи Хайнс одна из них.
Поскольку её первый ребёнок родился быстро, на всех приёмах в женской консультации Лиззи предупреждали, чтобы она ехала в роддом сразу же, как заметит первые предвестники родов. Поэтому спустя несколько часов после того, как она начала ощущать приступы боли и схватки, они с мужем отправились в больницу в центре Лондона, но тамошняя акушерка, осмотрев Лиззи, сказала, что роды ещё не начались. «Я знала, что это неправда, – говорит Лиззи, – в тот момент я была в процессе родов».
Им сказали возвращаться домой, а на вопрос Лиззи, можно ли ей остаться, ответили отказом, если она, конечно, не хочет ждать в коридоре. Муж забронировал номер в близлежащей гостинице, чтобы подождать. И они пошли туда. Лиззи шла в пальто, накинутом прямо на пижаму, и хваталась за стену при каждой схватке. Было 7 часов утра.
«Мы зарегистрировались в гостинице и пробыли там, наверное, 15-20 минут, когда я сказала мужу «я рожаю, прямо сейчас». Я чувствовала, что это случится с минуту на минуту». Муж сказал: «Нет-нет, мне нужно довести тебя до больницы, не можем же мы делать это здесь». Он перевёл её через дорогу, и во время следующей схватки Лиззи опустилась прямо на тротуар. «Видимо, я кричала, но не помню этого. К нам стали подходить прохожие, я запомнила ноги, которые начали собираться вокруг меня».
Затем, по рассказу Лиззи, её сын Луис «родился, и я помню ощущение, как каждая его ручка и ножка вылетала из меня прямо в мою пижаму. Кто-то в толпе успокаивал меня, говоря, «не волнуйтесь, мы доставим вас в больницу, всё будет хорошо». А я ответила, что ребёнок уже родился. Они открыли мою пижаму и увидели его: красного, извивающегося и соединённого со мной пуповиной. Он не кричал сначала. Кто-то сказал положить его около себя, поэтому я подняла футболку и приложила ребёнка к себе».
Лиззи не помнит многое из того, что случилось потом. Но в следующем месяце она по кусочкам соединила события того дня, опубликовав на Фейсбуке просьбу откликнуться тем, кто помог её семье. Очевидцы сообщили, что воды у неё отошли прямо на улице, что кто-то в толпе пытался снимать роды на телефон, и разгорелся спор, чтобы остановить это. Лиззи не знала даже времени, когда родился малыш. Ей сообщили, что было 7:30 утра.
Её сын родился 16 декабря, когда температура на улице было около ноля. Кто-то из толпы побежал в больницу, после чего Лиззи и новорождённого доставили туда на каталке. Ей наложили несколько швов, но в целом, всё было в порядке, и их отпустили домой на следующий день.
По словам Лиззи, это был «замечательный опыт, сын был здоров, я и физически, и психологически чувствовала себя хорошо, и меня буквально переполняла радость, наверное, из-за гормонов». «Однако, – добавляет она, – в больнице неверно оценили ситуацию, когда я приехала к ним с родами. И мне очень повезло, что у ребёнка не было обвития пуповины или другой неотложной проблемы».
Перевела Анна Ошлапова
Источник www.theguardian.com
Автор: Emine Saner
The Guardian: Ребёнок родился зимой посреди улицы