The Guardian: Устойчивость к антибиотикам может положить конец современной медицине
19.10.2017
Главный медицинский специалист Англии профессор Салли Дэвис повторила своё предупреждение о грядущем «постантибиотическом апокалипсисе», убеждая мировых лидеров обратить внимание на растущую угрозу устойчивости к антибиотикам.
Она сказала, что если антибиотики потеряют свою эффективность, она назовёт это «концом современной медицины». Без препаратов, используемых для борьбы с инфекциями, общие медицинские вмешательства, такие как кесарево сечение, лечение рака и замена тазобедренного сустава, станут невероятно опасными, и пересадка органов останется в прошлом, сказала она.
«Если мы не примем меры прямо сейчас, мы действительно окажемся в ужасном постантибиотическом апокалипсисе. Я не хочу говорить моим детям, что я не приложил усилий, чтобы защитить их и их детей”, – заявила Дэвис.
Ранее эксперты здравоохранения уже предупреждали, что устойчивость к антимикробным препаратам может представлять большую угрозу человечеству, чем рак. Последние несколько лет Великобритания проводила кампанию, повышающую общую осведомленность об угрозе, которую представляет устойчивость к противомикробным препаратам для современной медицины.
Каждый год приблизительно 700 тысяч человек во всем мире умирают из-за резистентных к лекарственным средствам инфекций, включая туберкулез, ВИЧ и малярию. Если никакие меры не будут приняты, по оценкам экспертов, к 2050 году устойчивые к лекарственным средствам инфекции будут уносить жизни 10 миллионов человек в год.
Британское правительство и независимый международный благотворительный фонд Wellcome Trust, наряду с другими организациями, призывают к оперативному совещанию сотрудников министерств здравоохранения всего мира. На встрече в Берлине правительство объявит о новом проекте, который будет отображать на карте распространение смертей и болезней, вызванных устойчивыми к лекарственным средствам супербактериями.
Дэвис также сказала: «Устойчивость к антибиотикам среди нас, и она убивает людей. Это – серьезная проблема, которая стоит перед нами прямо сейчас. Если бы это было что-либо другое, люди оказали бы сопротивление. Но поскольку это скрыто, они просто не обращают внимание».
«У этой проблемы действительно нет «лица», потому что семьи людей, умерших от резистентных к лекарственным средствам инфекций, думают, что те умерли просто от бесконтрольной инфекции. Ситуация будет только ухудшаться, если мы не примем решительные меры везде по всему миру. Нам необходимо потрудиться, чтобы изменить ситуацию или мы рискуем концом современной медицины».
«Быть не в состоянии эффективно лечить инфекции означает, что кесарево сечение, замена тазобедренного сустава, современная хирургия – опасны. Современное лечение рака – опасно, и пересадка органов останется в прошлом».
По мнению Салли Дэвис, если мировое сообщество будет бездействовать, то успех, который уже достигнут в Великобритании, может быть подорван. По её оценке, приблизительно каждый третий или четвертый рецепт на антибиотики, выписанный британскими врачами первой помощи, вероятно, не был необходим. «Но другие страны используют значительно больше антибиотиков, и им тоже следует уменьшать их использование», – добавила она.
Другое мнение о проблеме устойчивости к антибиотикам читайте здесь
Главный медицинский специалист Англии профессор Салли Дэвис повторила своё предупреждение о грядущем «постантибиотическом апокалипсисе», убеждая мировых лидеров обратить внимание на растущую угрозу устойчивости к антибиотикам.
Она сказала, что если антибиотики потеряют свою эффективность, она назовёт это «концом современной медицины». Без препаратов, используемых для борьбы с инфекциями, общие медицинские вмешательства, такие как кесарево сечение, лечение рака и замена тазобедре...
The Guardian: Устойчивость к антибиотикам может положить конец современной медицине
19.10.2017Главный медицинский специалист Англии профессор Салли Дэвис повторила своё предупреждение о грядущем «постантибиотическом апокалипсисе», убеждая мировых лидеров обратить внимание на растущую угрозу устойчивости к антибиотикам.
Она сказала, что если антибиотики потеряют свою эффективность, она назовёт это «концом современной медицины». Без препаратов, используемых для борьбы с инфекциями, общие медицинские вмешательства, такие как кесарево сечение, лечение рака и замена тазобедренного сустава, станут невероятно опасными, и пересадка органов останется в прошлом, сказала она.
«Если мы не примем меры прямо сейчас, мы действительно окажемся в ужасном постантибиотическом апокалипсисе. Я не хочу говорить моим детям, что я не приложил усилий, чтобы защитить их и их детей”, – заявила Дэвис.
Ранее эксперты здравоохранения уже предупреждали, что устойчивость к антимикробным препаратам может представлять большую угрозу человечеству, чем рак. Последние несколько лет Великобритания проводила кампанию, повышающую общую осведомленность об угрозе, которую представляет устойчивость к противомикробным препаратам для современной медицины.
Каждый год приблизительно 700 тысяч человек во всем мире умирают из-за резистентных к лекарственным средствам инфекций, включая туберкулез, ВИЧ и малярию. Если никакие меры не будут приняты, по оценкам экспертов, к 2050 году устойчивые к лекарственным средствам инфекции будут уносить жизни 10 миллионов человек в год.
Британское правительство и независимый международный благотворительный фонд Wellcome Trust, наряду с другими организациями, призывают к оперативному совещанию сотрудников министерств здравоохранения всего мира. На встрече в Берлине правительство объявит о новом проекте, который будет отображать на карте распространение смертей и болезней, вызванных устойчивыми к лекарственным средствам супербактериями.
Дэвис также сказала: «Устойчивость к антибиотикам среди нас, и она убивает людей. Это – серьезная проблема, которая стоит перед нами прямо сейчас. Если бы это было что-либо другое, люди оказали бы сопротивление. Но поскольку это скрыто, они просто не обращают внимание».
«У этой проблемы действительно нет «лица», потому что семьи людей, умерших от резистентных к лекарственным средствам инфекций, думают, что те умерли просто от бесконтрольной инфекции. Ситуация будет только ухудшаться, если мы не примем решительные меры везде по всему миру. Нам необходимо потрудиться, чтобы изменить ситуацию или мы рискуем концом современной медицины».
«Быть не в состоянии эффективно лечить инфекции означает, что кесарево сечение, замена тазобедренного сустава, современная хирургия – опасны. Современное лечение рака – опасно, и пересадка органов останется в прошлом».
По мнению Салли Дэвис, если мировое сообщество будет бездействовать, то успех, который уже достигнут в Великобритании, может быть подорван. По её оценке, приблизительно каждый третий или четвертый рецепт на антибиотики, выписанный британскими врачами первой помощи, вероятно, не был необходим. «Но другие страны используют значительно больше антибиотиков, и им тоже следует уменьшать их использование», – добавила она.
Другое мнение о проблеме устойчивости к антибиотикам читайте здесь
Перевела Анна Ошлапова
Источник www.theguardian.com
The Guardian: Устойчивость к антибиотикам может положить конец современной медицине