Караул!!!! Мама с папой полные профаны в английском. С ребенком заниматься некому!!! Ребенок, как оказалось, в английском тоже ноль. Завтра зачет! Проверьте текст на английском (или переведите правильно, плиз).
В России любят Новый год. Российские семьи 31 декабря ставят елку. Президент поздравляет их с праздником. Когда куранты бьют 12, россияне поднимают тост за наступивший год. Дед Мороз (русский Санта Клаус) приносит подарки детям.
Russian people like(s?) New Year. Russian family dress up New-Year's tree. President congratulate wich holiday. When clock strikes twelwe Russiun drink a tost to the New Year. "Ded moroz" (the russian Santa Claus) bring present to children.
В третьем... Я так понимаю, не так уж и много у него ошибок. А я ТАК ругала, что четвертый год язык учит, а ни фига не знает!!! Еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
У Jen перевод более гладкий, единственное я бы все же написала on the 31st of December. То есть в любом случае on а не in. А про approached year - это зависит от того, в каком классе ребенок, а то сразу будет понятно, что писал продвинутый взрослый.
Russian people like the New Year Holiday. Russian families dress up a New-Year's tree on December, 31(thirty first). The President congratulates them with the holiday. When chime strikes twelwe Russians raise glasses to the approached year. "Ded moroz" (the russian Santa Claus) brings presents to the children.
Вот мой вариант: Russian people like the New Year Holiday. Russian families dress up a New-Year's tree on December, 31(thirty first). The President congratulates them with the holiday. When chime strikes twelwe Russians raise glasses to the approached year. "Ded moroz" (the russian Santa Claus) brings presents to the children.
Russian people like New Year. Russian families dress up New year trees on the 31st of December. The president congratulates them on the holiday. When the chiming clock strikes twelwe Russians drink a tost for the New Year holiday. "Ded Moroz" (Russian Santa Claus) brings presents to children.
The Russians love the New Year Eve. Russian families decorate a Christmas tree in December, 31. The President congratulates them with the holiday. When clock strikes twelve the Russians drink to the New Year. "Ded Moroz" (Russian Santa Claus) brings children their presents .
чуть-чуть подкорректировала, пусть, все-таки, это будет ВАШ перевод:) Согласна с Нати, Father Frost надо написать (или в скобочках написать после Ded Moroz %)
The Russians love the New Year Eve. Russian families decorate a Christmas tree in December, 31. The President congratulates them with the holiday. When clock strikes twelve the Russians drink to the New Year. "Ded Moroz" (Russian Santa Claus) brings children their presents . чуть-чуть подкорректировала, пусть, все-таки, это будет ВАШ перевод:) Согласна с Нати, Father Frost надо написать (или в скобочках написать после Ded Moroz %)